-
1 im Werte von
electr. i.W.v. -
2 в размере
prepos.1) gener. (...) im Betrage von (...)2) Av. im Werte von (i.W.v.)3) account. iHv4) electr. i.W.v., im Werte von, im Werte von5) f.trade. idHv., im Umfang von (...) (...), in Höhe von (...) (...)6) shipb. im Betrag von -
3 Переоценка ценностей
(выражение из посмертно изданной в 1901 г. книги Ф. Ницше "Воля к власти. Переоценка всех ценностей"; подзаголовок добавлен к заглавию издателями в 1911 г.) Umwertung aller Werte (Ausdruck aus dem Buch "Der Wille zur Macht. Versuch einer Umwertung aller Werte" von F. Nietzsche; der Untertitel wurde von den Herausgebern hinzugefügt). Zitiert in der Bedeutung: eine gründliche Revision in der Wissenschaft herrschender Theorien, der Ansichten und Überzeugungen eines Menschen u. ä.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Переоценка ценностей
-
4 стоимостью в десять марок
ngener. im Wert e von zehn Mark, im Wert von zehn Mark, im Werte von zehn MarkУниверсальный русско-немецкий словарь > стоимостью в десять марок
-
5 ценою в десять марок
ngener. im Wert e von zehn Mark, im Wert von zehn Mark, im Werte von zehn MarkУниверсальный русско-немецкий словарь > ценою в десять марок
-
6 аванс на сумму в
nf.trade. Vorschuß im Werte von (...) (...) -
7 банкнота достоинством в
nf.trade. die Banknote im Werte von (...) (...)Универсальный русско-немецкий словарь > банкнота достоинством в
-
8 на сумму в ... фин.
gener. im Werte von... -
9 стоимостью в
nf.trade. im Werte von (...) (...) -
10 фактура на сумму
nf.trade. Faktur im Werte von (...) (...) -
11 ценою в
nf.trade. im Werte von (...) (...) -
12 в
в Vakuum...в м. виде блока blockartigв м. виде вихревого жгута аэрод. fadenförmigв м. виде решётки gitterförmigв м. виде следов spurenweiseв м. виде ширмы schottenartigв м. настоящее время с. gegenwärtigв м. нерабочем состоянии außer Betrieb mв м. нижнем положении in unterer Lage fв м. нормальном состоянии im Normalzustand m; I.N.в м. одном уровне höhengleichв м. одну нитку мет. eingängigв м. отличие с. от ... im Gegensatz m zu...; im Unterschied m zu...в м. отличие с. от... im Gegensatz m zu...в м. полкирпича ж. halbsteinstarkв м. поперечнике im Querschnitt mв м. противоположной фазе эл. gegenphasigв м. противоположность ... im Gegensatz m zu...; im Unterschied m zu...в м. противоположность... im Gegensatz m zu...в м. противофазе gegenphasig; um 180° phasenverschobenв м. размере im Werte von; i.W.v.в м. сечении im Querschnitt mв м. слое штукатурки im Putz mв м. случае необходимости gegebenenfalls; ggf.в м. соответствии с ... entsprechendв м. состоянии покоя bewegungslos; in Ruhe; ruhendв м. сравнении с ... im Vergleich m zu...в м. среднем durchschnittlich; im Durchschnitt m; i.D.; im Mittel; i.M.в м. сторону моря seewärtsв м. установленный срок м. termingerechtв м. форме куба ж. würfelförmigв м. функции пути wegabhängigв м. шахматном порядке schachartig; schachbrettförmigв м. щадящем режиме schonend -
13 Я памятник себе воздвиг нерукотворный, /К нему не зарастёт народная тропа
(А. Пушкин. Памятник - 1836 г.; ‣ Гораций) Ein Denkmal schuf ich mir, wie Hände keins erheben, /Des Volkes Pfad zu ihm wächst niemals zu (A. Puschkin. Denkmal. Übers. H. von Gaertringer). Die vorstehenden Anfangszeilen aus Puschkins außerordentlich populärem Gedicht, in dem er mit Stolz auf seine Verdienste als Nationaldichter hinweist, enthalten gleich zwei Wortverbindungen, die zu geflügelten Ausdrücken geworden sind:1) нерукотво́рный па́мятник ein nicht von Menschenhand geschaffenes Denkmal, d. h. von einem großen Menschen geschaffene unvergängliche geistige Werte;2) не зарастёт наро́дная тропа́ (к чему́-л.) = eine Gedenkstätte wird immer Menschen anziehen, die zu ihr pilgern.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Я памятник себе воздвиг нерукотворный, /К нему не зарастёт народная тропа
-
14 Воспитание чувств
(заглавие русского перевода романа Г. Флобера "L’éducation sentimentale" - 1869 г., выполненного А. Федоровым и А. Дмитриевским - 1935 г.; предшествующие переводы носили заглавие "Сентиментальное воспитание") "Erziehung der Gefühle", d. h. Herausbildung der Moralbegriffe und -werte einer heranwachsenden Generation unter Einwirkung ihrer Umwelt (Titel der von A. Fjodorow und A. Dmitrijewski besorgten russischen Übersetzung von G. Flauberts "L’éducation sentimentale"; frühere Übersetzer gaben den Titel wörtlich wieder). In Deutschland ist der Roman als "Lehrjahre des Gefühls", "Erziehung des Herzens" sowie unter anderen Titeln bekannt.
См. также в других словарях:
Werte — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Werte-und-Normen-Unterricht — Werte und Normen ist ein ordentliches Lehrfach an niedersächsischen allgemeinbildenden Schulen und wird von den drei Bezugswissenschaften Religionswissenschaft, Philosophie und Gesellschaftswissenschaften getragen. Es ist juristisch Ersatzfach… … Deutsch Wikipedia
Werte der Deutschen Heimat — (anfänglich Werte der Deutschen Heimat, zwischen 1970 und 1990 Werte unserer Heimat) war eine Publikationsreihe der Akademie der Wissenschaften der DDR, Institut für Geographie und Geoökologie, Arbeitsgruppe Heimatforschung, die im Akademieverlag … Deutsch Wikipedia
Werte der deutschen Heimat — (anfänglich Werte der Deutschen Heimat, zwischen 1970 und 1990 Werte unserer Heimat) war eine Publikationsreihe der Akademie der Wissenschaften der DDR, Institut für Geographie und Geoökologie, Arbeitsgruppe Heimatforschung, die im Akademie… … Deutsch Wikipedia
Werte und Normen-Unterricht — Werte und Normen ist ein ordentliches Lehrfach an niedersächsischen allgemeinbildenden Schulen und wird von den drei Bezugswissenschaften Religionswissenschaft, Philosophie und Gesellschaftswissenschaften getragen. Es ist juristisch Ersatzfach… … Deutsch Wikipedia
Werte unserer Heimat — Werte der deutschen Heimat (anfänglich Werte der Deutschen Heimat, zwischen 1970 und 1990 Werte unserer Heimat) war eine Publikationsreihe der Akademie der Wissenschaften der DDR, Institut für Geographie und Geoökologie, Arbeitsgruppe… … Deutsch Wikipedia
Werte und Normen — ist ein ordentliches Lehrfach an niedersächsischen allgemeinbildenden Schulen und wird von den drei Bezugswissenschaften Religionswissenschaft, Philosophie und Gesellschaftswissenschaften getragen. Es ist juristisch Ersatzfach zum… … Deutsch Wikipedia
Werte- und Entwicklungsquadrat — Das von Paul Helwig (1967) stammende Wertequadrat hat Friedemann Schulz von Thun 1989 für die Belange der zwischenmenschlichen Kommunikation genutzt und mit dem Entwicklungsgedanken verbunden. Mit Hilfe des Werte und Entwicklungsquadrates kann es … Deutsch Wikipedia
Von Löwen und Lämmern — Filmdaten Deutscher Titel Von Löwen und Lämmern Originaltitel Lions for Lambs … Deutsch Wikipedia
Werte — Den wahren Wert anderer erkennen heißt seinen eigenen aussprechen; denn nur der Würdige würdigt. «Ernst von Feuchtersleben» In einem gewissen Alter wird ein überprüfen der Werte notwendig; es bedarf aber einer besonderen geistigen Freiheit, um… … Zitate - Herkunft und Themen
Von und zu — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… … Deutsch Wikipedia